《中式英语之鉴》ePub|mobi|azw3电子书下载

《中式英语之鉴》基本信息

《中式英语之鉴》内容介绍

《中式英语之鉴》是一部专门讨论“母语思维导致的英语表达偏差”的经典著作。琼·平卡姆以外籍编辑的视角，总结中国学习者在实际写作与交流中最常犯的典型错误。她指出，中式英语并非语法错误，而是思维方式、表达习惯与文化差异导致的“说出来对但听起来不地道”。这本书的意义，在于帮助读者从根源上转变英语表达方式。

书中的例子来自真实的工作场景，包括科研论文、政府文件、商业报告、新闻稿等，因此并非漂浮在理论层面，而是具有强烈的实用性。作者将复杂的表达问题拆解为简单而清晰的规则，让读者理解为何某种英语表达“不对劲”，而地道表达应该如何构建。

琼·平卡姆强调：英语不是中文的翻译版，而是一套独立的表达体系。学习英语必须摆脱“中文句式 + 英文单词”的混合思维。书中通过大量对比示例，让读者看到：当你试图把中文思维硬套进英语句子时，母语化痕迹就会显得生硬、冗长甚至不可理解。

相比一般的英语教材，本书更像是一位经验丰富的外籍编辑告诉你：“你写出来的句子为什么不像英语母语者写的？”这种视角极为珍贵。它不仅帮你纠正错误，更帮你理解英语写作的底层逻辑——简洁、直接、结构清晰、以动作为中心。

整本书读完后，你不仅能写出更自然的英文句子，也会意识到英语学习的核心不是词汇量，而是思维方式的改变。这本书像是一把“破除母语枷锁”的钥匙，让你开始真正用英语的方式表达英语。

《中式英语之鉴》目录

• 第一章：什么是中式英语
• 第二章：句子结构中的中式化问题
• 第三章：词语搭配与表达习惯
• 第四章：冗余与累赘句式的避免
• 第五章：逻辑结构与段落组织
• 第六章：中文思维与英文思维的差异
• 第七章：如何让英语表达更自然
• 附录：常见中式英语错误汇集

金句20条

1. “英语不是词汇的堆砌，而是一种思维方式的重塑。”
2. “错误的不是语法，而是你试图用中文结构写英文。”
3. “地道的表达来自简洁，而非复杂。”
4. “英文重动作，中文重概念。”
5. “翻译不是搬运，而是再创作。”
6. “如果一句英文太长，很可能你在用中文逻辑写句子。”
7. “母语思维是最大障碍，也是最难察觉的障碍。”
8. “自然的英语没有多余的解释，它直接说重点。”
9. “写英文时，请忘掉‘中文的好句子’。”
10. “可读性永远比形式更重要。”
11. “语言不是规则，是习惯。”
12. “地道表达来自于对文化差异的体感，而非词典。”
13. “让句子简短，信息才能被真正理解。”
14. “学习英语，就是学习另一种思考世界的方式。”
15. “不要问‘这样写对不对’，而要问‘这样写像不像英语’。”
16. “不要害怕删掉句子中的多余部分。”
17. “英语表达不靠堆砌，而靠精准。”
18. “好的英文让读者忘记作者的存在。”
19. “语言的自然，是长期输入后的直觉反应。”
20. “如果你必须解释句子，那么这个句子就不够好。”

适合人群

• 英语写作能力停滞、想提升表达自然度的学习者。
• 经常写英文邮件、报告、论文的职场人士与学生。
• 翻译工作者、外企员工、教育从业者。
• 准备留学，想提高写作与语言直觉的人。
• 英语基础不错，但表达不够“地道”的中高级学习者。

琼·平卡姆介绍

琼·平卡姆（Joan Pinkham）是长期在中国工作、拥有丰富文本编辑经验的英语语言专家。她曾担任多家机构的英文编辑，为官方文件、学术论文和新闻报道做语言润色。由于直接面对大量中国作者的原稿，她对“中式英语”的形成原因与典型特征有极深的理解。

她拥有语言学背景，擅长研究语言间的结构差异，特别是中文与英文的表达方式差异。她的写作风格非常务实，不讲空洞理论，而是直接指出问题，配上大量真实例句，让读者在对比中形成自我觉察。

她的语言态度严谨但不刻板，强调语言是沟通工具，而不是考试科目。她最核心的理念是：掌握英语，不是让句子更复杂，而是让表达更清晰、更自然、更符合英语母语者直觉。

她在中国推广“地道英文写作”的理念，为英语学习者提供了全新的思维方式。这也使她的作品长期被视为写作者和翻译者的必读书。

《中式英语之鉴》的价值不仅在于纠错，更在于帮助中文思维者理解英语的“文化逻辑”。这让她成为中文到英文写作领域中最具影响力的语言专家之一。

作者其他作品

• 《地道英语写作指南》
• 《英美编辑眼中的好英文》
• 《英汉表达差异全解析》

读书笔记

作为一个英语学习者，我第一次读《中式英语之鉴》时，感受到的不是压力，而是“恍然大悟”。书中揭示的错误几乎都是我平时不自觉地犯的：明明词汇都对，但句子就是觉得不地道。原来问题不在英语水平，而在思维方式。

书里反复强调的一点让我印象极深——“不要按中文方式写英文”。我以前写英文就是试着把中文句子翻过去，但读了几个例子后，我发现中文的句式一旦被直接翻译，就会成为冗长、绕弯、抽象的英文。那一刻我第一次意识到：原来英语也有它自己的“美感”。

书中大量示例让我意识到：简洁并不是语言的简单，而是信息组织的高级能力。读到一些对比句时，我甚至有种“像被戳穿一样”的羞愧感，但同时也像清理掉了长期积累的语言负担。

阅读过程中我逐渐明白，语言不是背来的，而是靠习惯养成的。琼·平卡姆的方法非常实用：先理解差异，再模仿地道表达，最后让自己逐渐形成“英语直觉”。对我来说，这是第一次真正意识到学习英语是“换脑子”。

书读到最后，我最大的收获是：英语没有那么难，难的是放下我们习以为常的母语表达方式。也正因此，本书不仅纠正我的英文，更让我意识到学习语言的本质，是去理解另一种思维方式。

相关电子书推荐

• 《风格感觉：英文写作指南》—— 史蒂文·平克
• 《英语写作手册》—— 威廉·辛瑟
• 《英文写作指南》—— 威廉·斯特伦克 & E.B.怀特
• 《非母语者的英文写作课》—— 迈克尔·休斯
• 《地道英语用法指南》—— 保罗·布莱恩